С-212

С-212
ТАК СКАЗАТЬ ( Invar sent adv (parenth) fixed WO
if one may say it in such a way (used to tone down the phrasing of a statement or to indicate its impreciseness)
so to speak
as it were one (you) might say what one (you) might call... in a manner of speaking.
«Хочешь, Лёва, я тебе, от всей души, совет дам? Так сказать, одно правило подскажу. „Правило правой руки Ми-тишатьева"... „Если человек кажется дерьмом - то он и есть дерьмо"» (Битов 2). "Want me to give you some advice, Lyova, from the bottom of my heart? Let me suggest a rule, so to speak. Miti-shatyev's Right-Hand Rule: 'If a man seems to be a turd, he is a turd'" (2a).
. ..Он уже потому чувствовал себя беззащитным перед демагогами, что последние, так сказать, считали его своим созданием и в этом смысле действовали до крайности ловко (Салтыков-Щедрин 1). ...He felt himself defenceless against the demagogues because they saw in him, as it were, their own creation, and in this respect they had acted extremely cleverly (1b).
Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах (, чем я), на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "С-212" в других словарях:

  • 212 (число) — 212 двести двенадцать 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 Факторизация: 2×2×53 Римская запись: CCXII Двоичное: 11010100 Восьмеричное: 324 Шестнадцатеричное: D4 …   Википедия

  • 212. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 212. Infanterie Division / 212. Volksgrenadier Division/578. Volksgrenadier Division Aktiv 26. August 1939–15. September 1944 Land Deutsches Reich NS …   Deutsch Wikipedia

  • 212-85-06 — 212 85 06 …   Википедия

  • 212 av. J.-C. — 212 Années : 215 214 213   212  211 210 209 Décennies : 240 230 220   210  200 190 180 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 212. Division (9. Königlich Sächsische) — 212. Division Aktiv 8. September 1916–März 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (212) Medea — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) Medee — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) médée — Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 212 Medea — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 212 Médée — (212) Médée Pour les articles homonymes, voir Médée (homonymie). 212 Médée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (212) Медея — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 6 февраля 1880 Эпоним Медея Альтернативные обозначения 1930 FW Категория Главное кольцо …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»